1 00:00:06,006 --> 00:00:08,617 ? Am fost plecat înainte să plec...? 2 00:00:08,618 --> 00:00:11,140 CALEB: ...dezbaterea care superputerea este cea mai bună, 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,751 și Lola a spus literal 4 00:00:12,752 --> 00:00:14,535 - „invizibilitate”. -LOLA: Este evident invizibilitate. 5 00:00:14,536 --> 00:00:15,927 FATA: Ce e în neregulă cu invizibilitatea? 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,496 Teleportarea este mult mai util. 7 00:00:18,583 --> 00:00:21,891 -Ce? -Am câștigat clar acea dezbatere și e în regulă. 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 [palavrie suprapusă] 9 00:00:24,025 --> 00:00:25,937 CANDACE: Bine. Trenul pleacă, oameni buni. 10 00:00:25,938 --> 00:00:27,374 Si eu as vrea sa ajung acasa, stii? 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,812 ? Au fost probleme pe spatele meu...? 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 Tot gata? 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,211 ? ? 14 00:00:42,651 --> 00:00:44,653 ? Au încercat să mă fugă. 15 00:00:44,740 --> 00:00:47,134 [sirena plângă] 16 00:01:02,497 --> 00:01:04,325 ? ? 17 00:01:08,155 --> 00:01:09,475 Licență și înregistrare. 18 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 Nu mergeam atât de repede. 19 00:01:14,002 --> 00:01:18,947 Știi, limita de viteză este acolo pentru a menține oamenii în siguranță, 20 00:01:18,948 --> 00:01:20,949 iar tu, domnule, ai fost mergând șase mile pe oră 21 00:01:20,950 --> 00:01:21,950 peste limita de viteza. 22 00:01:21,951 --> 00:01:23,605 [chicoti] Amândoi știm 23 00:01:23,735 --> 00:01:26,434 nu este vorba despre asta șase mile pe oră, Boone. 24 00:01:27,521 --> 00:01:29,045 Sunt vreo șase alergări. 25 00:01:29,046 --> 00:01:31,177 Nu sunt sigur la ce te referi, domnule. 26 00:01:31,178 --> 00:01:33,745 Hmm. Jocul de softball de anul trecut. 27 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 Nu? 28 00:01:35,879 --> 00:01:38,619 Cel mai curajos versus cel mai bun, când Stația 42 a fost distrusă 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,370 biroul șerifului cu șase alergări? 30 00:01:41,318 --> 00:01:43,488 Jocul de anul acesta va fi o altă poveste. 31 00:01:43,489 --> 00:01:45,974 În regulă. Ei bine, cred vedem in cateva ore. 32 00:01:45,975 --> 00:01:48,064 - Presupun că vom vedea. -Mm-hmm. 33 00:01:54,316 --> 00:01:58,552 Privește partea bună. Ar trebui să poți fugi 34 00:01:58,553 --> 00:01:59,639 acele baze un pic mai repede acum că e portofelul tău 35 00:01:59,640 --> 00:02:00,903 Cu 150 de dolari mai bricheta. 36 00:02:03,210 --> 00:02:04,776 Conduceți în siguranță acum. 37 00:02:09,868 --> 00:02:11,348 [motor pornește] 38 00:02:11,435 --> 00:02:13,002 [camionul care pleacă] 39 00:02:13,003 --> 00:02:15,917 SHARON: Mickey, haide. Poți fi lent 40 00:02:15,918 --> 00:02:18,137 -odata ce ajungi pe teren. -MICKEY: Am citit undeva 41 00:02:18,138 --> 00:02:20,923 acea vorbă stricată este un semn de nesiguranță. 42 00:02:20,924 --> 00:02:22,227 Ți-ai făcut griji că vei pierde? 43 00:02:22,228 --> 00:02:25,275 Da, de când se duce 42 pentru un trei turbă, 44 00:02:25,406 --> 00:02:26,885 nu atât de mult. 45 00:02:27,930 --> 00:02:29,070 Mi-am uitat mănușa. Stai. 46 00:02:29,071 --> 00:02:30,497 SHARON: S-ar putea să ai nevoie de asta. 47 00:02:30,498 --> 00:02:33,153 -[bătând la uşă] - Presupun că voi primi asta. 48 00:02:35,242 --> 00:02:37,461 Mamă, ce cauți aici? 49 00:02:37,591 --> 00:02:39,071 Bună, dragă. Ce mai faci? 50 00:02:39,072 --> 00:02:40,768 Te duci la joc cu Mickey? 51 00:02:40,769 --> 00:02:42,336 O tradiție atât de distractivă. 52 00:02:42,337 --> 00:02:44,685 Cunosc cluburile de băieți și fete apreciez cu adevărat. 53 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 - Cine este, Share? -O, vrei să te uiți la asta? 54 00:02:47,906 --> 00:02:51,301 Eu... Îmi place să văd cele două fete ale mele împreună. 55 00:02:51,302 --> 00:02:52,736 Voi doi nu vorbiți toti acei ani, 56 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 asta-asta chiar a durut. 57 00:02:54,566 --> 00:02:56,479 - Mi-aș fi dorit Mi-a trimis primul mesaj, Ruby. -Știu, îmi pare rău. 58 00:02:56,480 --> 00:02:57,740 Mi-am lăsat telefonul în poșetă. 59 00:02:57,742 --> 00:02:59,353 L-ai văzut? 60 00:02:59,354 --> 00:03:01,658 Și ce face poșeta ei la Mickey acasă? 61 00:03:01,659 --> 00:03:03,531 M-a invitat la o cafea. Așteaptă. 62 00:03:03,661 --> 00:03:06,273 -Îmi pare rău, o „cortadă”? -Este un cortado. 63 00:03:06,274 --> 00:03:08,143 Cortado, da. Asta am vrut să spun. 64 00:03:08,144 --> 00:03:09,840 Nu a fost mare lucru, tocmai ne ajungeam din urmă. 65 00:03:09,841 --> 00:03:12,060 Da, asta ai decis să nu-mi spui despre, 66 00:03:12,061 --> 00:03:13,975 care o definește destul de mult fiind o mare afacere? 67 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 Dă-i o pauză, Sharon. 68 00:03:15,804 --> 00:03:18,514 Cel puțin una dintre fiicele mele încă mă vrea în viața ei. 69 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 Uite, a vrut doar să-mi spună 70 00:03:21,853 --> 00:03:23,543 -partea ei. -SHARON: Fiecare șansă 71 00:03:23,544 --> 00:03:24,768 I-am dat sa ai o relatie cu mine, 72 00:03:24,769 --> 00:03:26,162 ea mă rănește. 73 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Adică, haide. Eu dau, ea ia. 74 00:03:28,209 --> 00:03:29,512 Bine, distribuie, ce vei face? 75 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 Nu vorbi cu mama ta toată viața ta? 76 00:03:31,386 --> 00:03:32,950 Când nu vorbeam cu tatăl meu, tu esti acela 77 00:03:32,951 --> 00:03:35,388 - cine m-a încurajat să... -Nu, nu este același lucru. 78 00:03:35,389 --> 00:03:37,128 Wes este acolo pentru tine când ai nevoie de el. 79 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 Uh, pentru ultimul șase luni, poate. 80 00:03:39,349 --> 00:03:41,308 Cei 20 de ani înainte de asta? Nu atât de mult. 81 00:03:41,309 --> 00:03:42,960 Oh, deci, acum va fi un concurs 82 00:03:42,961 --> 00:03:44,179 dintre cine are cel mai rău părinte? 83 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 RUBY: Ah! Iată geanta mea. 84 00:03:46,052 --> 00:03:47,356 Ne vedem la meci. 85 00:03:47,357 --> 00:03:48,749 Oh, Sharon, haide, nu fi asa. 86 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 -RUBY: Hei, Sharon- Ce... -[oftă] 87 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 Primii doi ani din viața ei, 88 00:03:52,971 --> 00:03:55,103 ea nu ar dormi decât dacă am ținut-o. 89 00:03:55,104 --> 00:03:57,888 Acum nu poate petrece cinci minute în aceeași cameră cu mine. 90 00:03:57,889 --> 00:04:00,109 Ai locuit cu noi când erai adolescent. 91 00:04:00,283 --> 00:04:02,590 - Am fost o mamă atât de oribilă? -Ruby, 92 00:04:02,591 --> 00:04:04,373 Știu că vrei să ai o relatie cu ea, 93 00:04:04,374 --> 00:04:05,766 dar trebuie să înțelegi, va dura ceva timp. 94 00:04:05,767 --> 00:04:09,292 Și răbdare. Și mai puține alergări „accidentale”. 95 00:04:09,423 --> 00:04:12,164 Ei bine, ce vrei să spui? Chiar mi-am uitat poșeta. 96 00:04:12,295 --> 00:04:15,733 Ce? chiar am facut- Mi-am uitat poșeta. 97 00:04:15,734 --> 00:04:19,432 -CINANICĂ: Bine ați venit, doamnelor şi domnilor, băieţi şi fete... -EVE: Bine. 98 00:04:19,433 --> 00:04:22,348 - Bravo, domnilor. Sharon. -...la jocul anual de softball caritabil Guns N' Hoses... 99 00:04:22,349 --> 00:04:24,263 - SHARON: Eve. -EVE: Este o zi bună pentru un joc. 100 00:04:24,264 --> 00:04:26,701 -Este o zi bună pentru o victorie. -Oh. Vezi, asta îmi place. 101 00:04:26,831 --> 00:04:28,746 -Mm-hmm. - De fapt, 102 00:04:28,832 --> 00:04:30,270 Am adus Blue Thunder. 103 00:04:30,444 --> 00:04:33,447 Acesta este un homer, trei RBI-uri anul trecut. 104 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 -Ești atât de bun cu mine. Mwah. -[Sharon râde] 105 00:04:35,798 --> 00:04:38,581 Credeam că ești călare cu Mickey. 106 00:04:38,582 --> 00:04:40,191 CRAINATOR: ...totul despre creșterea sprijinului 107 00:04:40,192 --> 00:04:41,758 pentru localul nostru Clubul de fete si baieti... 108 00:04:41,759 --> 00:04:43,389 ne vedem pe teren în cinci. 109 00:04:43,390 --> 00:04:44,805 CRAINATOR: Tot ce cumperi... 110 00:04:44,806 --> 00:04:47,036 MICKEY: Hei, nu credeam că vii. 111 00:04:47,112 --> 00:04:48,162 Aceasta este Eve Edwards, 112 00:04:48,200 --> 00:04:50,377 Căpitanul echipei stației 42. 113 00:04:50,507 --> 00:04:52,617 -HANK: Hmm. -Acesta este adjunctul Hank Iglesias. 114 00:04:52,618 --> 00:04:55,468 Cassidy e de serviciu, așa că completează. -[râde] 115 00:04:55,469 --> 00:04:56,557 Ai adus un sonerie? 116 00:04:56,687 --> 00:04:57,862 -Hmm. -[Eve râde] 117 00:04:57,863 --> 00:04:59,950 Da, asta nu va fi nu faci bine. 118 00:04:59,951 --> 00:05:01,257 Oh. 119 00:05:01,258 --> 00:05:02,736 CRAINATOR: Biletele sunt acum în vânzare. 120 00:05:02,737 --> 00:05:04,086 Scul. 121 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 Şerif? 122 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 Să-i fumăm pe tipii ăștia. 123 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 Copiați asta. 124 00:05:10,049 --> 00:05:11,832 CRAINATOR: ... s-ar putea să pleci de aici un câștigător, 125 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 chiar dacă echipa ta nu o face. 126 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 [aplauze, aplauze] 127 00:05:17,534 --> 00:05:20,755 Acum la bataie, Bode Leone de la Cal Fire. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 Și cu două ieșiri la baza celui de-al nouălea, 129 00:05:24,063 --> 00:05:25,411 va șeriful Fox bate lateral 130 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 și trimite Cal Fire pachet? 131 00:05:27,197 --> 00:05:28,936 -Bala! -Sau liliacul lui Leone 132 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 extinde repriza? 133 00:05:30,808 --> 00:05:32,984 Oh pentru trei. Nu e ziua ta, Bode. 134 00:05:32,985 --> 00:05:35,421 Și nu te gândi la acele picături de ploaie îți ascund lacrimile. 135 00:05:35,422 --> 00:05:37,423 -Prefer să-mi las bâta face vorba. -Oh da? 136 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 Liliacul tău pare destul de timid astăzi. 137 00:05:38,991 --> 00:05:40,600 Hei, cum ți-ar plăcea să plasezi un pariu pe joc? 138 00:05:40,601 --> 00:05:42,036 Poate încercați și câștigați cei 150 de dolari tăi înapoi? 139 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 Este pentru o cauză bună. 140 00:05:43,560 --> 00:05:45,909 [chicoti] Te fac să arăți ca un idiot? 141 00:05:46,041 --> 00:05:47,259 Nu aș putea fi mai de acord. 142 00:05:47,390 --> 00:05:50,437 PUBLIC [candând]: Bode! Bode! Bode! 143 00:05:50,611 --> 00:05:51,661 Bode! 144 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 Bode Boy, da! 145 00:05:55,268 --> 00:05:57,007 CRAINATOR: Este o lovitură în centru stânga. Leone poate fi în stare 146 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 pentru a întinde acest lucru la secundă. 147 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 BOONE: Baza a doua! 148 00:06:00,709 --> 00:06:03,100 - CREANICĂ: În secundă este Leone. - Ține! 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,667 - Ține! -Liliacul lui a luat viață exact la timp 150 00:06:04,668 --> 00:06:07,497 să-l aducă pe Cal Fire lui Eve Edwards la farfurie. 151 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 -[aplauze, aplauze] -Acum la bataie, 152 00:06:10,022 --> 00:06:12,675 -Eve Edwards a lui Cal Fire. - PUBLIC [candând]: Eva! 153 00:06:12,676 --> 00:06:15,199 -Eve! Eva! -SHARON: O avem pe Eve Edwards! Poftim, fată. 154 00:06:15,200 --> 00:06:17,071 CRAINATOR: Acesta este momentul în care jocul este în balanță. 155 00:06:17,072 --> 00:06:18,222 -Două ieşiri! -Două ieşiri, 156 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 legare la secundă. 157 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Will Cal Fire cu trei turbă 158 00:06:21,599 --> 00:06:24,034 sau va face departamentul șerifului fii încoronat noul tău 159 00:06:24,035 --> 00:06:25,235 Campion la Guns N' Hoses? 160 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 FEMEIE: Haide, Mickey, hai să mergem! 161 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 Acea unitate de linie ar trebui să scadă pentru un singur. 162 00:06:32,304 --> 00:06:34,594 Leone este adusă acasă. Iglesias are un braț. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,657 Ar trebui să fie o piesă de teatru la farfurie. 164 00:06:37,531 --> 00:06:40,094 -Seif! -[huiduieli împrăștiate] 165 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 Ce naiba, Leone? 166 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 Ce a fost asta, omule? 167 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 Hei, hei, hei, hei! 168 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 huh? huh? Ce a fost asta, omule? 169 00:06:46,363 --> 00:06:47,797 -Vrei să mergi? - Uau, băieți! 170 00:06:47,798 --> 00:06:49,451 -Ce a fost asta? Haide. -Dă-mi fața. 171 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 - Fă-o înapoi, face-o înapoi. - SHARON: Hei! 172 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 Bode! haide, asta nu este fotbal. 173 00:06:53,717 --> 00:06:55,097 Am crezut că este o piesă curată. 174 00:06:55,098 --> 00:06:56,763 Curat? El b- Aproape că i-a scos picioarele. 175 00:06:56,764 --> 00:06:59,287 Da, ei bine, poate dacă nu era blocând placa. 176 00:06:59,288 --> 00:07:00,680 Știi pe cine începi sa sune ca? 177 00:07:00,681 --> 00:07:02,333 -Hei, băieți, băieți... -Hei,hoa,hoa. 178 00:07:02,334 --> 00:07:03,334 - Îți spun chiar acum... -Hei,hei,hei! 179 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 -Nu, ce? -Hei! Hei! 180 00:07:05,556 --> 00:07:07,295 - E în regulă, e în regulă. E în regulă. - Băieți. Băieți. 181 00:07:07,296 --> 00:07:08,806 - Băieți. -[explozie la distanță] 182 00:07:08,906 --> 00:07:10,056 BOONE: E în regulă. 183 00:07:10,778 --> 00:07:13,084 Eu. Șeful. 184 00:07:13,171 --> 00:07:15,217 [audiența gâfâind, exclamând] 185 00:07:15,218 --> 00:07:16,304 FEMEIE: Ce a fost asta? 186 00:07:16,305 --> 00:07:19,221 Să mergem. Haide. 187 00:07:21,049 --> 00:07:23,573 [sirenele plângând] 188 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Steves, du-te în spate. 189 00:07:42,258 --> 00:07:45,072 SHARON: Bode, ia partea din față. 190 00:07:45,073 --> 00:07:46,248 Este 4:00. 191 00:07:47,423 --> 00:07:48,863 Autobuzul acela ducea copiii acasă. 192 00:07:51,775 --> 00:07:53,864 [palavrie radio indistinctă] 193 00:07:55,787 --> 00:07:58,825 Voi începe să sun părinții. 194 00:07:58,826 --> 00:08:00,130 SHARON: Da, ar trebui. Dar nu este 195 00:08:00,131 --> 00:08:01,262 apelul pe care îl crezi. 196 00:08:01,263 --> 00:08:02,313 Autobuzul este gol. 197 00:08:02,394 --> 00:08:04,179 BOONE: Ce vrei sa spui "gol"? 198 00:08:04,353 --> 00:08:05,485 Goli cum? 199 00:08:05,572 --> 00:08:07,356 Copiii nu erau acolo. Nimeni nu a fost. 200 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 Doar au plecat. 201 00:08:11,926 --> 00:08:13,580 Unde naiba sunt ei? 202 00:08:13,710 --> 00:08:15,582 ? ? 203 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Imprimeuri de boot. 204 00:08:28,813 --> 00:08:30,421 Cel puțin o persoană din autobuz a intrat în aceste păduri. 205 00:08:30,422 --> 00:08:32,206 EVE: Cred că trebuie să începem o căutare în grilă. 206 00:08:32,207 --> 00:08:34,817 Pentru că vine o furtună intră, deci cu cât mai repede, cu atât mai bine. 207 00:08:34,818 --> 00:08:36,340 În regulă. Asigură-te nimeni nu deranjează zona. 208 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Copiați asta. 209 00:08:37,996 --> 00:08:40,039 Greencrest. Să mergem înainte și pregătiți Three Rock. 210 00:08:40,040 --> 00:08:42,172 Căutare și salvare. eu voi face am nevoie de sprijin aici. 211 00:08:42,173 --> 00:08:43,479 EXPEDIERE: Copiați asta. 212 00:08:44,895 --> 00:08:48,439 -Ce ai? -[clicuri de declanșare a camerei] 213 00:08:48,440 --> 00:08:49,490 Urme de anvelope. 214 00:08:49,616 --> 00:08:51,443 Era un alt vehicul aici. 215 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Un camion mare. Poate un alt autobuz. 216 00:08:53,533 --> 00:08:55,709 MICKEY: Bine, avem... 217 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 ...nouă rucsacuri, deci nouă studenți, 218 00:08:58,712 --> 00:09:00,452 plus șoferul de autobuz. 219 00:09:00,540 --> 00:09:03,310 Să luăm legătura cu școală pentru a obține o listă de nume. 220 00:09:03,891 --> 00:09:05,501 Boone. 221 00:09:08,460 --> 00:09:10,506 BOONE: Câți avem? 222 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Zece telefoane. asta e... 223 00:09:12,901 --> 00:09:15,292 câte unul pentru fiecare pasager, numărând șoferul. 224 00:09:15,293 --> 00:09:17,599 Parcă acestea au fost adunate. Cineva a vrut ca acestea să ardă. 225 00:09:17,600 --> 00:09:19,949 Și ar avea, dacă n-am fi fost atât de aproape. 226 00:09:19,950 --> 00:09:21,951 Bine, a fost o explozie, cu siguranta. 227 00:09:21,952 --> 00:09:23,692 În mod normal, vom verifica rezervorul de benzină, nu? 228 00:09:23,693 --> 00:09:25,476 Pentru o conductă de combustibil defectă sau ceva. 229 00:09:25,477 --> 00:09:28,263 Dar în acest autobuz, rezervorul este în spate, 230 00:09:28,264 --> 00:09:30,525 și explozia e centrul mort al acoperișului. 231 00:09:30,526 --> 00:09:33,310 Deci, dacă rezervorul de combustibil nu a făcut-o a provocat explozia, ce a făcut? 232 00:09:33,311 --> 00:09:35,269 Un accelerant. Fie un dispozitiv incendiar, 233 00:09:35,270 --> 00:09:36,663 -sau... -O bombă. 234 00:09:43,626 --> 00:09:46,586 În regulă. Așa că s-au urcat în autobuz. 235 00:09:46,587 --> 00:09:47,934 Cel puțin doi dintre ei, Bănuiesc. 236 00:09:47,935 --> 00:09:49,326 L-au făcut pe șofer vino în acest loc. 237 00:09:49,327 --> 00:09:50,545 Au adunat toate telefoanele 238 00:09:50,546 --> 00:09:51,986 asa ca nimeni nu a putut cere ajutor. 239 00:09:51,987 --> 00:09:54,288 Și apoi i-au plimbat pe copii fie în pădure 240 00:09:54,289 --> 00:09:55,638 sau într-un alt vehicul. 241 00:09:55,725 --> 00:09:59,076 Oricum, aceşti copii au fost răpiţi. 242 00:10:00,164 --> 00:10:01,731 -În regulă. -Bine. 243 00:10:01,732 --> 00:10:03,602 - Iată planul, oameni buni. - Iată ce vom face. 244 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 Sharon, aceasta este scena crimei. 245 00:10:05,388 --> 00:10:07,214 Biroul șerifului ar trebui să ruleze punct. 246 00:10:07,215 --> 00:10:09,912 Sunt nouă copii dispăruți ar putea fi pierdut în acele păduri, 247 00:10:09,913 --> 00:10:12,132 si nimeni nu o face căutare și salvare ca Cal Fire. 248 00:10:12,133 --> 00:10:14,221 Și apoi dai peste răpitorii. Atunci ce? 249 00:10:14,222 --> 00:10:15,962 -O, haide. -Sharon, oricine i-a răpit pe acești copii, 250 00:10:15,963 --> 00:10:17,572 ar fi putut doar a abandonat autobuzul. 251 00:10:17,573 --> 00:10:19,400 Nu au făcut-o. Ei trimit un mesaj. 252 00:10:19,401 --> 00:10:20,837 Tipii astia sunt seriosi. 253 00:10:20,838 --> 00:10:22,577 -ECSO ar trebui să preia conducerea. - Bine, bine. 254 00:10:22,578 --> 00:10:24,144 Dar o să-ți las o echipă, pentru că va face 255 00:10:24,145 --> 00:10:25,363 cautarea merge mai repede. 256 00:10:25,364 --> 00:10:26,929 Eve, o vei face quarterback asta. 257 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 - Copiază asta. -E cea mai bună 258 00:10:28,584 --> 00:10:30,144 persoana de căutare și salvare pe care o am. 259 00:10:30,934 --> 00:10:33,344 Ai exploziv antrenament de muniție, nu? 260 00:10:33,458 --> 00:10:34,634 Când am fost în Oakland. 261 00:10:34,635 --> 00:10:35,764 Bine, stai pe scena. Încearcă să-ți dai seama 262 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 ce explozibili au folosit. 263 00:10:37,288 --> 00:10:38,768 [Telefoanele sună] 264 00:10:40,290 --> 00:10:43,300 BOONE: Părinții încep să se întrebe unde sunt copiii lor. 265 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 -[palavrie indistinta] -Bună ziua. Hi. 266 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 -Oh. Deborah. Hi. -Hi. 267 00:10:56,568 --> 00:10:57,874 Deborah este vecina mea. 268 00:10:58,005 --> 00:11:00,181 Skye obișnuia să îngrijească fiica ei Lola. 269 00:11:00,355 --> 00:11:01,615 Mickey, sunt atât de îngrijorat. 270 00:11:01,617 --> 00:11:03,237 Ce s-a întâmplat? Unde e Lola? 271 00:11:03,238 --> 00:11:05,359 -Unde sunt toți copiii noștri? - FEMEIA: Ce sa întâmplat, şerif? 272 00:11:05,360 --> 00:11:07,143 -Ce se întâmplă? -Uite, știu că trebuie să fii cu toții foarte îngrijorați. 273 00:11:07,144 --> 00:11:08,194 Vă rog, luați loc. 274 00:11:08,195 --> 00:11:09,624 Aceasta este o situație foarte fluidă. 275 00:11:09,625 --> 00:11:11,018 Iată ce știm până acum. 276 00:11:11,192 --> 00:11:14,195 Copiii tăi s-au urcat în autobuz la Edgewater High la 3:00 p.m., 277 00:11:14,325 --> 00:11:16,375 și apoi, autobuzul a fost găsit o oră mai târziu 278 00:11:16,458 --> 00:11:17,778 abandonat în afara orașului. 279 00:11:17,851 --> 00:11:19,766 Investimăm toate pistele 280 00:11:19,767 --> 00:11:22,681 și căutând activ pădurile unde a fost găsit autobuzul. 281 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Aceasta este sora mea, Sharon Leone. 282 00:11:24,901 --> 00:11:27,491 După cum știți cei mai mulți dintre voi, e șefa diviziei Cal Fire. 283 00:11:27,492 --> 00:11:29,122 Ei ne ajută în căutarea noastră. 284 00:11:29,123 --> 00:11:31,893 Vom muta raiul și pământ pentru a-ți găsi toți copiii. 285 00:11:31,894 --> 00:11:33,996 Deci, asta a fost o răpire? 286 00:11:33,997 --> 00:11:36,129 Momentan nu guvernăm orice înăuntru sau afară. 287 00:11:36,130 --> 00:11:38,261 Ai primit vreun fel de cerere de răscumpărare? 288 00:11:38,262 --> 00:11:39,915 Nu. 289 00:11:39,916 --> 00:11:41,700 Dar dacă primești orice apeluri sau mesaje neobișnuite, 290 00:11:41,701 --> 00:11:43,179 -te rog sa ne anunti. -Deci, atunci, au fost răpiți. 291 00:11:43,180 --> 00:11:45,230 Din nou, este o investigație în curs, 292 00:11:45,231 --> 00:11:46,879 -si chiar acum... -Nu ne spui nimic al naibii. 293 00:11:46,880 --> 00:11:49,883 Pete are dreptate. Mickey, ce putem face? 294 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 Rămâneți vigilenți. 295 00:11:52,016 --> 00:11:53,973 -OM: Oh, haide. -Ai încredere în noi să ne facem treaba. 296 00:11:53,974 --> 00:11:55,496 Lasă-ți comunitatea ai spatele. 297 00:11:55,497 --> 00:11:57,150 Să știi că facem tot ce putem 298 00:11:57,151 --> 00:11:59,282 - să-ți aduci copiii acasă. -PETE: Am auzit autobuzul 299 00:11:59,283 --> 00:12:00,333 a luat foc. 300 00:12:00,371 --> 00:12:01,421 Dar asta? 301 00:12:01,422 --> 00:12:04,287 Un dispozitiv exploziv poate fi folosit, 302 00:12:04,288 --> 00:12:06,072 dar este chiar devreme in procesul nostru... 303 00:12:06,073 --> 00:12:08,465 Un dispozitiv exploziv poate fi folosit în autobuz? 304 00:12:08,466 --> 00:12:11,468 - Îmi spui că există o bombă în autobuz? -[vorbărie suprapusă] 305 00:12:11,469 --> 00:12:13,384 - Sharon. -Ce? 306 00:12:13,385 --> 00:12:15,516 Cred că merită să nu fiu mințit, bine? 307 00:12:15,517 --> 00:12:17,039 Eu sunt Cal Fire sef de divizie, 308 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 întrebarea era despre foc. 309 00:12:18,826 --> 00:12:21,174 Trebuie să împărtășesc informații cu oameni pentru a-i ține în siguranță, 310 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 chiar și atunci când este cu adevărat rău. 311 00:12:22,524 --> 00:12:24,831 Și încerc să fug o anchetă. 312 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 Orice indiciu, orice fragment de informație 313 00:12:27,485 --> 00:12:28,835 este pe baza necesității de a cunoaște. 314 00:12:28,965 --> 00:12:31,011 -Oh, și cine primește sa hotarasc asta? - Da! 315 00:12:31,098 --> 00:12:32,752 - Este un fel de treaba mea. -Bine. 316 00:12:32,753 --> 00:12:33,926 Ei bine, cred Doar că nu sunt la fel de bun 317 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 la păstrarea secretelor așa cum ești. 318 00:12:36,320 --> 00:12:38,627 ? ? 319 00:12:38,628 --> 00:12:41,629 Sharon, sunt atât de recunoscătoare pentru ajutorul tau, 320 00:12:41,630 --> 00:12:44,023 dar dacă nu te superi, Trebuie să emit un comunicat de presă, 321 00:12:44,024 --> 00:12:47,767 sunați la FBI și începeți să procesați clienții potențiali! 322 00:12:52,467 --> 00:12:55,057 Omule, asta ia, asta durează prea mult. 323 00:12:55,058 --> 00:12:56,731 Trebuie să ne identificăm fiecare bucată de resturi 324 00:12:56,732 --> 00:12:58,037 asta ar fi putut fi parte a bombei, 325 00:12:58,038 --> 00:12:59,647 si apoi putem testa pentru ADN și amprente. 326 00:12:59,648 --> 00:13:01,698 Mare. Sunt sigur că o grămadă a copiilor răpiți 327 00:13:01,781 --> 00:13:04,971 nu o să te superi să aștepți două săptămâni pentru a obține rezultatele testelor. 328 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 Vine o furtună. 329 00:13:07,700 --> 00:13:09,048 Probabil că vom primi niște zăpadă aici sus. 330 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 Poate vrei pentru a lua ritmul. 331 00:13:19,450 --> 00:13:22,932 Asta face parte a domeniului probelor. Leone! 332 00:13:23,063 --> 00:13:25,113 -Ce faci? -Urmându-mă pe nas. 333 00:13:25,114 --> 00:13:27,501 Multe incendiare dispozitivele folosesc substanțe chimice, nu? 334 00:13:27,502 --> 00:13:29,460 [adulmecând] Miroși ce miros eu? 335 00:13:29,461 --> 00:13:31,461 - Kerosen. L-am mirosit de îndată ce am ajuns aici. -Corect. 336 00:13:31,462 --> 00:13:33,463 Ei bine, kerosenul poate fi combinat cu diferite tipuri de substanțe chimice 337 00:13:33,464 --> 00:13:34,988 a face o bombă. 338 00:13:36,467 --> 00:13:38,556 Pun pariu pe tine este nitrat de amoniu. 339 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 L-am folosit la demolare 340 00:13:40,341 --> 00:13:41,961 când lucram în construcții. 341 00:13:41,995 --> 00:13:44,465 Și am aștepta mereu pentru a combina nitratul 342 00:13:44,519 --> 00:13:46,989 cu pacura până când am fost gata să detonăm. 343 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 Nu-i rău. 344 00:13:49,960 --> 00:13:52,439 În tot acest timp ai petrecut în spate 345 00:13:52,440 --> 00:13:54,049 a mașinilor de poliție, trebuie să se fi desprins ceva. 346 00:13:54,050 --> 00:13:55,486 Da, omule. Da. 347 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Ești amuzant. 348 00:13:58,141 --> 00:14:01,451 -Ce este asta? -Este o bucată de telefon mobil. Dar vezi balamaua asta? 349 00:14:01,452 --> 00:14:03,363 Este un telefon cu flip, pe care nici un adolescent 350 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 s-ar fi prins vreodată cu. 351 00:14:04,845 --> 00:14:06,366 Ca să nu mai vorbim, L-am găsit în domeniul dovezilor 352 00:14:06,367 --> 00:14:08,411 și nu în rucsac cu celelalte telefoane. 353 00:14:08,412 --> 00:14:11,122 Deci, mă gândesc, răpitorii sunat la acest telefon, 354 00:14:11,241 --> 00:14:13,287 și asta a pornit explozia. 355 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 Detonator la distanță. 356 00:14:18,770 --> 00:14:20,903 Hei. Boone, ascultă, omule. 357 00:14:20,904 --> 00:14:22,599 Era un tip pe care l-am cunoscut când eram în închisoare... 358 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 la ce oră? 359 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 [chicoti] E drăguț. 360 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 El a fost pentru a face bombe cu pipe. 361 00:14:27,868 --> 00:14:29,258 Și el știa cum să trucați detonatoarele. 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,044 Corect? Toate chestiile astea. 363 00:14:31,045 --> 00:14:33,349 Ei bine, l-am ajutat să iasă din unele puncte grele, iar el a ieșit acum. 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,742 S-ar putea să fie capabil sa ne spuna ceva. 365 00:14:34,743 --> 00:14:35,961 Cum îl cheamă? Mă duc să vorbesc cu el. 366 00:14:35,962 --> 00:14:37,179 Nu, asta, asta... nu e bine. 367 00:14:37,180 --> 00:14:39,312 Dacă există un lucru tipul ăsta urăște, sunt polițiști. 368 00:14:39,313 --> 00:14:40,879 Nu voi fi în uniformă. Nici nu va ști că sunt polițist. 369 00:14:40,880 --> 00:14:42,140 Spune-i asta tunsorii tale. 370 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 Hei. Tipul ăsta are încredere în mine. 371 00:14:44,841 --> 00:14:46,623 Știu că pot să-l prind să stea cu noi 372 00:14:46,624 --> 00:14:49,627 și spune-ne ce știe el, dar trebuie să vin cu tine. 373 00:14:50,846 --> 00:14:52,108 În regulă. 374 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Sari inauntru. 375 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 Hei. 376 00:14:55,415 --> 00:14:57,287 Poți să te așezi în față pentru o dată. 377 00:14:57,418 --> 00:14:58,767 [râde încet] 378 00:14:58,898 --> 00:15:01,074 ? ? 379 00:15:02,706 --> 00:15:07,427 EVE: Deci, mă gândeam că vom obține o echipă care merge 380 00:15:07,428 --> 00:15:08,645 un pic mai jos pe aici. 381 00:15:08,646 --> 00:15:10,213 Am vreo 14 persoane aici. 382 00:15:10,344 --> 00:15:12,034 Aproximativ zece dintre ei sunt voluntari. 383 00:15:12,041 --> 00:15:13,390 Și apoi, cred că am putea 384 00:15:13,391 --> 00:15:15,304 -Ai ceva noroc aici. -[se rupe crenguță] 385 00:15:15,305 --> 00:15:17,393 Hei, domnilor. Îmi pare rău, asta este blocat pentru o căutare. 386 00:15:17,394 --> 00:15:19,047 DALE: Uite, doi dintre copiii dispăruți, 387 00:15:19,048 --> 00:15:20,919 sunt de la Deadwater, asa ca vrem sa ajutam. 388 00:15:20,920 --> 00:15:23,443 Am inteles. Deci avem niște deputați aici poți face check-in cu. 389 00:15:23,444 --> 00:15:25,228 Și vă putem adăuga pe voi la grilă. 390 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 Ești copilul lui Elroy Edwards? 391 00:15:30,886 --> 00:15:32,235 Îl cunoști pe tatăl meu? 392 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 stiu de el. [sufături] 393 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 Prietenul meu Bill era fermier. 394 00:15:36,674 --> 00:15:38,067 El și Elroy erau strânși, așa că... 395 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Eu sunt Wes Fox. 396 00:15:39,852 --> 00:15:42,288 Am crezut că te-am recunoscut. Ești tatăl lui Mickey, nu? 397 00:15:42,289 --> 00:15:44,117 -Da. -Ah, e o plăcere. 398 00:15:44,247 --> 00:15:46,162 Și conduci The Three Rock. 399 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 „Tabăra de condamnați”, îi spun ei. 400 00:15:47,904 --> 00:15:50,687 -O, nu așa numim noi. - Știi cum îi numesc? 401 00:15:50,688 --> 00:15:52,254 eu îl numesc servitute sancționată de stat. 402 00:15:52,255 --> 00:15:54,475 -Scuzați-mă? -M-ai auzit. 403 00:15:54,476 --> 00:15:57,477 Uh, nu cred că înțelegi despre ce înseamnă Three Rock. 404 00:15:57,478 --> 00:15:59,609 Înțeleg când această zăpadă se topește, la fel și urmele noastre. 405 00:15:59,610 --> 00:16:01,395 inteleg si eu tabăra ta blestemată. 406 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 Bine, mă bucur că înțelegi. 407 00:16:03,311 --> 00:16:05,180 Am o căutare se întâmplă totuși aici. 408 00:16:05,181 --> 00:16:06,661 Nu în lanțul tău, 409 00:16:06,662 --> 00:16:08,618 -deci nu primesti să mă conducă. -Oamenii mei 410 00:16:08,619 --> 00:16:10,119 la Three Rock nu sunt în lanțuri. 411 00:16:10,120 --> 00:16:11,752 La Three Rock, lucrăm ca o echipă și tragem 412 00:16:11,753 --> 00:16:14,276 in aceeasi directie, cam ca această echipă de căutare. 413 00:16:14,277 --> 00:16:15,886 Deci, dacă vrei să mergi înainte și stilul liber, 414 00:16:15,887 --> 00:16:17,236 s-ar putea să ratezi ceva important. 415 00:16:17,237 --> 00:16:20,066 Ca sângele de pe acele frunze chiar acolo? 416 00:16:24,809 --> 00:16:26,724 La naiba. 417 00:16:26,725 --> 00:16:28,682 MICKEY [la televizor]: Îndemnăm toți locuitorii Edgewater... 418 00:16:28,683 --> 00:16:29,900 -HANK: Si la ce ora a fost asta? -...ceva neobișnuit... 419 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 4:45. Bine. 420 00:16:32,339 --> 00:16:33,479 Vă mulțumim pentru apel. 421 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 [palavrie suprapusă] 422 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Până acum, am observat plasând acești copii în oraș, 423 00:16:42,697 --> 00:16:45,308 la The Meat Up și, oh, da, Woodbridge Mall. 424 00:16:45,309 --> 00:16:47,092 Locul acela a fost închis de ani de zile. 425 00:16:47,093 --> 00:16:48,789 Ei „se făceau de sus în parcare.” 426 00:16:48,790 --> 00:16:51,793 Notează-l jos. Nu se știe niciodată ce sfaturi pot da roade. 427 00:16:51,880 --> 00:16:53,621 Deci, deocamdată, suntem pe cont propriu. 428 00:16:53,622 --> 00:16:55,839 FBI-ul are o desfășurare rapidă echipa pentru răpiri de copii, 429 00:16:55,840 --> 00:16:58,191 dar lucrează un caz în San Diego. 430 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Deci, chiar acum, suntem tot ce au copiii ăștia. 431 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 GINA: Mickey? Linia trei. 432 00:17:02,935 --> 00:17:05,153 Un alt răpitor vrea să vorbesc cu șeriful. 433 00:17:05,154 --> 00:17:06,763 [telefonul emite bipuri] 434 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 Bună, acesta este Șeriful Mickey Fox. 435 00:17:08,940 --> 00:17:10,681 Cu cine vorbesc? 436 00:17:10,811 --> 00:17:13,031 OM: Poți să-mi spui Donald, ca rața. 437 00:17:13,118 --> 00:17:14,816 Pentru că sunt Mickey? 438 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 Ca șoarecele? 439 00:17:16,906 --> 00:17:19,254 Bine, Donald, înainte să vorbim mai departe, 440 00:17:19,255 --> 00:17:20,603 Va trebui să știu copiii sunt în siguranță. 441 00:17:20,604 --> 00:17:22,388 Sunt vii. 442 00:17:22,389 --> 00:17:23,563 Și dacă le vrei sa ramana asa, 443 00:17:23,564 --> 00:17:25,782 ne vei plăti 2,6 milioane de dolari. 444 00:17:28,482 --> 00:17:29,744 ? ? 445 00:17:29,745 --> 00:17:31,571 Nu ești de aici, ești, Donald? 446 00:17:31,572 --> 00:17:33,703 -Nu face asta, şerif. -Edgewater nu este un oraș bogat. 447 00:17:33,704 --> 00:17:34,965 Acești părinți nu au genul acela de bani. 448 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 judetul face. 449 00:17:36,359 --> 00:17:38,231 Aceștia sunt copiii lui Edgewater, 450 00:17:38,232 --> 00:17:40,145 iar dacă Edgewater vrea să vadă ei vii, judetul va plati. 451 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Începeți să puneți banii împreună. 452 00:17:42,149 --> 00:17:43,800 O să sun înapoi cu instructiuni. 453 00:17:43,801 --> 00:17:45,019 nu cred ca intelegi... 454 00:17:45,020 --> 00:17:46,455 nu cred ca intelegi! 455 00:17:46,456 --> 00:17:48,501 Îi voi sufla pe acești copii într-un milion de bucăți! 456 00:17:48,502 --> 00:17:50,025 Mă auzi, șerif? 457 00:17:52,941 --> 00:17:55,117 Voi avea nevoie de dovezi, Donald. 458 00:17:55,118 --> 00:17:58,119 Dacă ai acești copii cum spui tu, 459 00:17:58,120 --> 00:18:00,170 O să am nevoie de dovezi că sunt în viață. 460 00:18:00,731 --> 00:18:01,993 O ai deja. 461 00:18:02,168 --> 00:18:04,278 -[apelul telefonic se termină] -[telefonul mobil bâzâie] 462 00:18:10,437 --> 00:18:11,707 GINA: Doamne, asta e... 463 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 -Copiii. -Pune-l pe marele ecran. 464 00:18:22,057 --> 00:18:24,146 Şerif. Verificați marca temporală. 465 00:18:28,890 --> 00:18:31,371 Ei transmit asta în direct. 466 00:18:37,420 --> 00:18:38,639 ? ? 467 00:18:38,769 --> 00:18:41,120 [palavrie linistita] 468 00:18:41,121 --> 00:18:42,642 Orice urmărire a norocului fluxul live? 469 00:18:42,643 --> 00:18:45,080 Nu încă. Răpitorii sunt folosind un server de momeală. 470 00:18:45,081 --> 00:18:46,907 Au tehnicienii noștri alergându-şi propriile cozi. 471 00:18:46,908 --> 00:18:48,517 GINA: Tocmai am vorbit cu controlorul. 472 00:18:48,518 --> 00:18:51,347 Răspunsul scurt este da, judetul are destui bani 473 00:18:51,348 --> 00:18:53,783 în fondul de rezervă de urgență să plătească răscumpărarea. 474 00:18:53,784 --> 00:18:56,090 Dar ea nu are autoritatea de a-l întoarce. 475 00:18:56,091 --> 00:18:58,092 Consiliul de supraveghere se întrunește acum. 476 00:18:58,093 --> 00:18:59,528 A plăti răscumpărarea este nu prima mea alegere, 477 00:18:59,529 --> 00:19:01,356 dar ar trebui să primim banii gata pentru orice eventualitate. 478 00:19:01,357 --> 00:19:02,619 Mass-media se întinde mâna. 479 00:19:02,620 --> 00:19:04,490 -Vrei sa faci un comentariu? -Nu. 480 00:19:04,491 --> 00:19:05,360 Suntem singurii care știu despre acest stream live. 481 00:19:05,361 --> 00:19:06,318 Să o ținem așa. 482 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 Dar părinții? 483 00:19:07,668 --> 00:19:09,626 ? ? 484 00:19:19,593 --> 00:19:20,898 [ofta] 485 00:19:21,072 --> 00:19:23,292 Nu. O să-i verific. 486 00:19:23,423 --> 00:19:25,233 Dar să păstrăm asta intre noi. 487 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Ce este asta? 488 00:19:31,822 --> 00:19:32,997 Tremuratul acela? 489 00:19:34,651 --> 00:19:37,132 Uite, se întâmplă din când în când. 490 00:19:37,263 --> 00:19:40,179 Hank, vreau să faci o listă din toate șantierele de construcții, 491 00:19:40,353 --> 00:19:42,659 treceri de cale ferată și tabere de tăiere. 492 00:19:42,790 --> 00:19:44,350 Orice cu mașini grele. 493 00:19:44,351 --> 00:19:45,705 Și atunci vreau deputați lovind acele locuri. 494 00:19:45,706 --> 00:19:47,751 Da, șefule. 495 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 Aici. 496 00:19:54,845 --> 00:19:55,977 O ramură îndoită. 497 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 Elroy te-a învățat să urmărești? 498 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 Ei bine, uneori, vițeii aveau să iasă 499 00:20:00,591 --> 00:20:03,244 a gardului de sârmă ghimpată și mă trimitea să-l găsesc. 500 00:20:03,245 --> 00:20:05,377 Și atunci s-a hotărât să nu vorbească cu mine timp de zece ani. 501 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 [râde] Știu cum este. 502 00:20:07,337 --> 00:20:09,511 - Bătrânul tău te-a tăiat? -Eh, fiica mea. 503 00:20:09,512 --> 00:20:11,262 Te duci la închisoare de câteva ori, 504 00:20:11,263 --> 00:20:13,646 brusc, copilul tău nu vrea să vă mai vorbesc. 505 00:20:13,647 --> 00:20:16,780 În anii '90, când federalii au făcut raiduri alea pe acele crește? 506 00:20:16,911 --> 00:20:19,681 '90? La naiba, încă poți pleca la închisoare pentru creșterea buruienilor. 507 00:20:19,682 --> 00:20:21,915 Condamnații încă mai primesc folosit și abuzat, după cum știți. 508 00:20:21,916 --> 00:20:23,873 Bine, habar n-ai despre ce vorbesti. 509 00:20:23,874 --> 00:20:27,530 Bine, uite, Three Rock este nu perfect. Știu că nu este. 510 00:20:27,661 --> 00:20:30,838 Dar știți, băieți, ei învață niște abilități, 511 00:20:30,968 --> 00:20:32,883 ajung să reducă sentințele lor 512 00:20:32,884 --> 00:20:35,450 - și lucrăm împreună pentru Edgewater. -[chicotind]: "Noi." 513 00:20:35,451 --> 00:20:36,583 "Noi." 514 00:20:36,670 --> 00:20:37,888 Corectează-mă dacă greșesc, 515 00:20:38,062 --> 00:20:40,369 dar ești plătit și ei nu, așa că... 516 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 [gâfâind în apropiere] 517 00:20:43,720 --> 00:20:45,809 Cal Fire! Cine e acolo? 518 00:20:45,896 --> 00:20:47,942 Oh, slavă Domnului. Vă rog... 519 00:20:48,072 --> 00:20:50,423 Ajutați-mă. Ajută-mă, te rog. 520 00:20:51,467 --> 00:20:52,977 -Trebuie să mă ajuți. - Da, nu. 521 00:20:52,978 --> 00:20:54,687 E în regulă. Daţi-i drumul. Luați loc, luați loc. 522 00:20:54,688 --> 00:20:56,602 Iată, o să fii bine. 523 00:20:56,603 --> 00:20:58,386 Spune-mi numele tău și ce s-a întâmplat cu brațul tău. 524 00:20:58,387 --> 00:21:00,911 Candace. Eu sunt șoferul de autobuz. Doamne, copiii. 525 00:21:01,085 --> 00:21:02,895 Sunt bine? Am auzit o explozie. 526 00:21:02,957 --> 00:21:05,667 Nu, va fi bine. Șeriful îi caută. 527 00:21:05,668 --> 00:21:07,787 -Asta e o rană de glonț. - Erau doi. 528 00:21:07,788 --> 00:21:09,789 Aveau arme și măști, și au deturnat autobuzul, 529 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 și m-au făcut să conduc aici. 530 00:21:11,748 --> 00:21:14,142 Și apoi s-au încărcat toți copiii într-un camion. 531 00:21:14,143 --> 00:21:16,099 Și știam că trebuie să merg să iau ajutor, asa ca am fugit. 532 00:21:16,100 --> 00:21:17,300 Și apoi am auzit un trosnet, 533 00:21:17,301 --> 00:21:18,885 si mi-am dat seama că m-au împușcat și... 534 00:21:18,886 --> 00:21:20,636 Și nu eram sigur dacă era în siguranță, 535 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 așa că mă ascundeam până a venit cineva. 536 00:21:23,152 --> 00:21:25,892 -Trebuie să-l anunţ pe Mickey. -EVE: Bine, Candace, ai fost foarte norocoasă, 537 00:21:25,893 --> 00:21:27,981 pentru că aceasta este o rană a cărnii, nu a lovit osul. 538 00:21:27,982 --> 00:21:29,288 Ești bine să mergi? 539 00:21:29,462 --> 00:21:30,637 Bine, hai să ne trezim. 540 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 -Nu vă grăbiţi. -Bine. 541 00:21:37,121 --> 00:21:38,171 [ușa scârțâie] 542 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 [palavrie indistinta] 543 00:21:40,081 --> 00:21:42,953 Aici e tipul meu. 544 00:21:42,954 --> 00:21:46,042 Stai aici, bine? Mă duc să vorbesc cu el. 545 00:21:46,043 --> 00:21:47,740 Uau, ua, nu. Poți uita asta, omule. 546 00:21:47,741 --> 00:21:49,438 -Boone. -Nu. 547 00:21:49,569 --> 00:21:51,179 Nu se întâmplă, Leone. 548 00:21:51,180 --> 00:21:53,267 Spui că tipul ăsta știe cum pentru a construi bombe detonate de la distanță? 549 00:21:53,268 --> 00:21:54,958 Din câte știm, el l-a construit pe acesta. 550 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Ascultă, tipul ăsta, are încredere în mine. 551 00:21:58,143 --> 00:21:59,752 Pot să-l fac să vină la ECSO și vorbim 552 00:21:59,753 --> 00:22:02,102 cu tine și Mickey, dar trebuie să mă lași să lucrez aici. 553 00:22:02,103 --> 00:22:04,714 Boone. Pe bune, omule. 554 00:22:05,319 --> 00:22:07,412 Două minute, 555 00:22:07,413 --> 00:22:09,110 și apoi vin. 556 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 ? După tot acest timp, eu inca...? 557 00:22:13,332 --> 00:22:14,898 BODE: Eu. 558 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 [TV redat indistinct] 559 00:22:19,903 --> 00:22:22,471 Um, sifonul ar fi bun. Multumesc. 560 00:22:26,301 --> 00:22:27,520 Mulţumesc. 561 00:22:27,650 --> 00:22:31,001 ? Oh, vremuri bune...? 562 00:22:31,132 --> 00:22:33,177 [vorbind indistinct] 563 00:22:38,574 --> 00:22:40,968 [patronii țipând] 564 00:22:43,840 --> 00:22:45,102 Nu te mișca. 565 00:22:49,890 --> 00:22:51,152 [chicoti] 566 00:22:51,153 --> 00:22:52,761 Ar putea spune că are cu adevărat încredere în tine. 567 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 FAUSTO: știam. 568 00:22:54,373 --> 00:22:56,843 Știam că ești polițist în acel moment Am văzut acea tunsoare. 569 00:22:57,550 --> 00:23:00,440 [râde] Știi, cred Încep să mă simt mai bine. 570 00:23:04,417 --> 00:23:07,863 FAUSTO: Vă spun că n-am avut ce face 571 00:23:07,864 --> 00:23:09,126 cu acea răpire. 572 00:23:09,213 --> 00:23:10,650 Atunci de ce l-ai lovit pe Bode? 573 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Oricât de tentant ar fi. 574 00:23:12,827 --> 00:23:14,348 FAUSTO: Am făcut cinci ani pentru a face 575 00:23:14,349 --> 00:23:15,524 explozibili ilegali. 576 00:23:15,655 --> 00:23:17,095 Acum polițiștii vor să vorbească cu mine 577 00:23:17,096 --> 00:23:19,222 in aceeasi zi că un autobuz școlar explodă? 578 00:23:19,223 --> 00:23:20,572 nu cred asta îmi va merge. 579 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 azotat de amoniu, detonator de telefon mobil. 580 00:23:22,924 --> 00:23:25,707 -Este stilul tău de semnătură. - Uneori oamenii se întind, 581 00:23:25,708 --> 00:23:27,448 vrei să știi cum să protejezi creșterile lor, 582 00:23:27,449 --> 00:23:28,580 face o cerere de asigurare când afacerea lor 583 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 „accidental” arde. 584 00:23:30,279 --> 00:23:32,192 -Ii inveti tu cum sa faci bombe. - Ai spus asta. 585 00:23:32,193 --> 00:23:33,976 -Nu eu. -MICKEY: De ce nu ne dai niște nume? 586 00:23:33,977 --> 00:23:35,761 Sau o să sun ofițerul tău de eliberare condiționată 587 00:23:35,762 --> 00:23:37,066 și anunță-le că nu ești o să-ți faci check-in-ul, 588 00:23:37,067 --> 00:23:39,112 pentru că vei fi la închisoare pentru agresiune și tot. 589 00:23:39,113 --> 00:23:40,854 FAUSTO: Uite, um... 590 00:23:40,984 --> 00:23:43,987 Nu le stiu numele, pentru că nu am întrebat, 591 00:23:44,118 --> 00:23:47,991 dar acum câteva săptămâni, câțiva tipi au venit să mă vadă. 592 00:23:48,078 --> 00:23:50,728 Un tip cu părul lung și un alt tip, într-un scaun cu rotile. 593 00:23:50,729 --> 00:23:52,517 BOONE: Au vrut să știe cum să facă o bombă? 594 00:23:52,518 --> 00:23:53,648 FAUSTO: De fapt, ei știau deja. 595 00:23:53,649 --> 00:23:55,084 știi, tipul în scaun cu rotile, 596 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 era peste tot. 597 00:23:56,783 --> 00:23:58,175 Inteligent. 598 00:23:58,176 --> 00:24:01,003 Nu, am vrut doar să știu de unde sa iau materialele - 599 00:24:01,004 --> 00:24:03,174 nitratul de amoniu si celelalte chestii- 600 00:24:03,224 --> 00:24:04,443 fără a fi urmărit. 601 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 Ei bine, tatăl meu și Eve au găsit şoferul de autobuz. 602 00:24:09,318 --> 00:24:11,318 Ea a menționat doi bărbați urcând în autobuz, 603 00:24:11,319 --> 00:24:12,711 dar nimic despre un scaun cu rotile. 604 00:24:12,712 --> 00:24:14,060 Deci, poate băieții care s-a apropiat de Fausto 605 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 nu sunt băieții noștri. 606 00:24:15,542 --> 00:24:16,715 Sau poate că există mai mult de doi dintre ei. 607 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 -Da. -Stai, nitrat de amoniu 608 00:24:18,718 --> 00:24:20,023 se găsește în îngrășământ. 609 00:24:20,024 --> 00:24:21,720 Este reglementat. Dacă vrei să-l cumperi, 610 00:24:21,721 --> 00:24:23,286 trebuie să treci prin tot acest proces. 611 00:24:23,287 --> 00:24:25,288 O sa incep sa verific cu furnizorii agricoli. 612 00:24:25,289 --> 00:24:26,420 Nu marii retaileri, pentru că au tendința de a respecta regulile, 613 00:24:26,421 --> 00:24:28,031 dar băieți solo. Mm... 614 00:24:28,162 --> 00:24:29,212 Poate voi primi un nume. 615 00:24:29,250 --> 00:24:31,339 -Da. -[oftă] 616 00:24:34,168 --> 00:24:35,668 Chiar am o tunsoare de polițist? 617 00:24:35,735 --> 00:24:37,084 La revedere, Boone. 618 00:24:39,702 --> 00:24:43,785 Știu. Mă vrei pentru a verifica părinții. 619 00:24:43,786 --> 00:24:45,048 Sunt doar pe drum. 620 00:24:45,135 --> 00:24:47,137 Tot orasul s-a dovedit a sprijini. 621 00:24:47,268 --> 00:24:48,588 Nu am ce să le arăt. 622 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 Mickey, faci tot ce poti. 623 00:24:50,750 --> 00:24:52,621 Doar ești acolo va însemna mult. 624 00:24:59,498 --> 00:25:01,500 ? ? 625 00:25:03,284 --> 00:25:04,894 [palavrie linistita] 626 00:25:07,767 --> 00:25:09,725 [conversand indistinct] 627 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 MICKEY: Nu am nimic 628 00:25:14,731 --> 00:25:16,557 să împărtășesc încă, dar să știți că este cazul 629 00:25:16,558 --> 00:25:17,950 merge înainte, si voi avea 630 00:25:17,951 --> 00:25:20,606 - câteva vești pentru tine foarte curând. -PETE: M-am săturat de asta. 631 00:25:20,736 --> 00:25:22,846 Daca stii ceva, ar trebui să ne spui. 632 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 Şerif? Numele meu este Brad Elkins. 633 00:25:25,525 --> 00:25:27,133 Lucrez pentru judet. Aș putea avea un cuvânt? 634 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 Da. Scuzați-mă. 635 00:25:31,399 --> 00:25:33,509 Adică, pur și simplu nu am vrut a spune orice 636 00:25:33,510 --> 00:25:34,793 în fața celorlalți părinți. 637 00:25:34,794 --> 00:25:36,621 Eu lucrez la biroul controlorului. 638 00:25:36,622 --> 00:25:38,797 Am vrut doar să te anunț, judetul a aprobat 639 00:25:38,798 --> 00:25:40,755 eliberarea banilor de răscumpărare, dacă și când ai nevoie. 640 00:25:40,756 --> 00:25:42,584 Este foarte util. Multumesc. 641 00:25:42,585 --> 00:25:44,411 -Unde sunt fondurile acum? - Uh, Edgewater State Bank. 642 00:25:44,412 --> 00:25:47,328 Voi aranja să am adjuncții mei transferă-l în biroul meu. 643 00:25:47,458 --> 00:25:49,373 -Multumesc. -Da. 644 00:25:50,592 --> 00:25:52,768 MICKEY: Cum rezisti? 645 00:25:56,859 --> 00:25:58,339 SHARON: Hei, Wes. 646 00:25:58,469 --> 00:25:59,819 Hei. 647 00:25:59,949 --> 00:26:01,429 Mă bucur că ai reușit. 648 00:26:01,430 --> 00:26:03,604 WES: Da, am auzit că oamenii se adună. 649 00:26:03,605 --> 00:26:06,347 Deci, părea lucrul corect de făcut. 650 00:26:06,521 --> 00:26:07,609 Hei, Eva. 651 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 A fost ministrul Bates te cauta. 652 00:26:10,786 --> 00:26:13,659 Da, el, um, a sunat și mi-a cerut să cânt. 653 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 Ce se întâmplă cu tine și cu Eva? 654 00:26:23,494 --> 00:26:24,626 Nimic. 655 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Am subliniat că Three Rock 656 00:26:31,633 --> 00:26:34,070 pune prizonierii în pericol pentru alune. 657 00:26:35,419 --> 00:26:36,638 Nu i-a plăcut, așa că... 658 00:26:36,769 --> 00:26:38,519 Trei Stânci un program grozav, Wes. 659 00:26:38,640 --> 00:26:40,947 Pentru guvern, nu pentru deținuți. 660 00:26:41,077 --> 00:26:43,427 -Three Rock mi-a dat înapoi Bode. - Hai, Sharon. 661 00:26:43,471 --> 00:26:45,881 Bode se îndreptă din cauza ta și a lui Vince. 662 00:26:46,953 --> 00:26:50,826 Știi că te iubesc, Wes Fox, dar te înșeli total în asta. 663 00:26:50,913 --> 00:26:53,437 Bode nu se putea ierta pentru ceea ce a făcut. 664 00:26:53,568 --> 00:26:55,135 Și apoi a intrat în Three Rock, 665 00:26:55,265 --> 00:26:58,051 și a muncit foarte mult și și-a slujit comunitatea. 666 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 Și a găsit un colac de salvare în Manny şi toţi ceilalţi. 667 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 Și se putea ierta pe sine. 668 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 Așa a venit copilul meu acasă. 669 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 Trei Stânci. 670 00:27:17,331 --> 00:27:18,381 WES: Hei. 671 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 -Hei. -Uh... 672 00:27:20,987 --> 00:27:25,165 Obișnuit, de fiecare dată că a ieșit chitara lui Vince, 673 00:27:25,295 --> 00:27:26,906 asa a facut al meu. 674 00:27:26,907 --> 00:27:30,212 Știi că nu vei sa fii platit pentru asta, nu? 675 00:27:30,213 --> 00:27:32,476 Eh, sunt sigur că voi găsi ceva de valoare. 676 00:27:32,651 --> 00:27:33,869 Hmm. 677 00:27:34,000 --> 00:27:35,871 ? ? 678 00:27:46,926 --> 00:27:49,319 ? Daca as avea nevoie de tine? 679 00:27:49,450 --> 00:27:52,671 ? ai sa vii la mine?? 680 00:27:52,845 --> 00:27:55,674 ? Ai să vii la mine? 681 00:27:55,804 --> 00:27:58,851 ? Si sa-mi aline durerea?? 682 00:28:00,504 --> 00:28:02,985 ? Dacă ai avea nevoie de mine? 683 00:28:03,116 --> 00:28:06,467 ? as veni la tine? 684 00:28:06,641 --> 00:28:08,687 ? Aș înota mările? 685 00:28:08,861 --> 00:28:12,560 ? Pentru a-ți alina durerea? 686 00:28:13,692 --> 00:28:16,651 ? Ei bine, în noaptea disperată? 687 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 ? Ah, s-a născut dimineața? 688 00:28:19,654 --> 00:28:22,701 ? Și dimineața strălucește? 689 00:28:22,831 --> 00:28:26,313 ? Cu lumina iubirii? 690 00:28:27,444 --> 00:28:30,012 ? Și îți va lipsi răsăritul? 691 00:28:30,143 --> 00:28:34,190 ? Dacă închizi ochii? 692 00:28:34,321 --> 00:28:38,499 ? Și asta mi-ar frânge inima in doi...? 693 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 Este o priveghere pentru copiii dispăruți. 694 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 ? Dacă aș avea nevoie de tine...? 695 00:28:43,505 --> 00:28:45,548 Doar nu lua momeala, Share. Lasă-l. 696 00:28:45,549 --> 00:28:46,636 ? ai sa vii la mine?? 697 00:28:46,637 --> 00:28:49,728 ? Ai să vii la mine? 698 00:28:49,858 --> 00:28:52,861 ? Si sa-mi aline durerea?? 699 00:28:54,167 --> 00:28:57,431 ? Dacă ai avea nevoie de mine? 700 00:28:57,432 --> 00:28:59,824 -? as veni la tine...? -RUBY: Știu cum e 701 00:28:59,825 --> 00:29:01,870 a fi lipsit de copiii tăi. 702 00:29:01,871 --> 00:29:03,610 Când am pierdut nepoata mea Riley, 703 00:29:03,611 --> 00:29:06,396 ceva din mine tocmai s-a prăbușit. 704 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 Trebuie să pleci. 705 00:29:08,748 --> 00:29:10,791 imi pare rau, Nu am nevoie să fac nimic. 706 00:29:10,792 --> 00:29:12,140 Aceasta este și comunitatea mea, stii tu. 707 00:29:12,141 --> 00:29:13,576 -[Sharon râde amar] -Cel puțin, a fost înainte. 708 00:29:13,577 --> 00:29:15,230 Bine, băieți nu faci asta aici? 709 00:29:15,231 --> 00:29:17,538 Habar n-ai prin ce trec. 710 00:29:17,625 --> 00:29:18,945 Corect, dar o faci. am uitat, 711 00:29:18,946 --> 00:29:20,366 tu ții colțul asupra suferinței. 712 00:29:20,367 --> 00:29:21,976 -Oh... -Bine, haide. Respiră. 713 00:29:21,977 --> 00:29:25,111 ? Și Lil e de acord...? 714 00:29:25,198 --> 00:29:29,202 Acei părinți, sunt răniți, și ea valsează aici 715 00:29:29,332 --> 00:29:33,119 și apoi ea, ea reușește totul despre ea însăși. 716 00:29:33,293 --> 00:29:36,122 -Este crud. -Poate că a venit aici să-i sprijine. 717 00:29:36,252 --> 00:29:38,515 Poate că nu au o agendă. 718 00:29:38,646 --> 00:29:41,176 Oh, Doamne! Trezește-te, Mickey. Bineînțeles că are o agendă. 719 00:29:41,257 --> 00:29:44,217 Și o parte din agenda ei este folosindu-te pentru a ajunge la mine. 720 00:29:44,391 --> 00:29:45,901 nu înțeleg ce vezi la ea. 721 00:29:46,001 --> 00:29:47,568 Ea a fost acolo pentru mine, bine? 722 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Când s-a căsătorit cu tatăl meu, Nu mai aveam o mamă de ani de zile. 723 00:29:50,397 --> 00:29:53,139 Nu de când a murit mama. Chiar aveam nevoie de asta. 724 00:29:53,269 --> 00:29:55,706 Ea te folosește, și nici nu poți să-l vezi. 725 00:29:55,794 --> 00:29:57,621 Bine. Sunt adult. 726 00:29:58,622 --> 00:30:01,800 Pot să decid pe cine vreau a avea o relație cu. 727 00:30:01,930 --> 00:30:02,980 Da. 728 00:30:02,981 --> 00:30:04,932 Și eu la fel. 729 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 Ce ar trebui să însemne asta? 730 00:30:08,023 --> 00:30:10,069 Este uimitor, să te am în viața mea. 731 00:30:10,199 --> 00:30:11,461 Știam că vreau asta, 732 00:30:11,462 --> 00:30:13,680 Cred că înainte chiar tu să știi ai vrut asta, 733 00:30:13,681 --> 00:30:15,596 a avea din nou o soră. 734 00:30:15,683 --> 00:30:18,251 Dar dacă nu poți onora dorințele mele despre asta, eu... 735 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 Distribuie. 736 00:30:20,644 --> 00:30:22,603 [cântând la distanță] 737 00:30:22,733 --> 00:30:24,257 [telefon suna] 738 00:30:26,650 --> 00:30:28,087 Vulpea. 739 00:30:28,088 --> 00:30:30,001 DONALD [la telefon]: Ai banii mei? 740 00:30:30,002 --> 00:30:32,743 Donald. Răscumpărarea a fost aprobat. 741 00:30:32,874 --> 00:30:34,745 O punem împreună. 742 00:30:34,876 --> 00:30:37,313 Răscumpărarea a fost aprobată? 743 00:30:37,487 --> 00:30:39,794 Te îndoiești, șerif. 744 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Am nevoie de garantie. 745 00:30:41,275 --> 00:30:43,275 De unde stiu, odată ce îți dau răscumpărarea, 746 00:30:43,276 --> 00:30:45,320 - că vei face eliberezi copiii? -Wow. 747 00:30:45,321 --> 00:30:47,670 Chiar ai judecat greșit cine este responsabil aici. 748 00:30:47,671 --> 00:30:49,542 Poate asta îți va lămuri lucrurile. 749 00:30:49,543 --> 00:30:51,850 -Donald, stai. -[ soneria telefonului] 750 00:30:53,373 --> 00:30:55,157 [Telefoanele sunând] 751 00:30:56,245 --> 00:30:58,595 DONALD [înfundat]: Șeriful minte... 752 00:30:58,726 --> 00:31:01,196 DONALD [la telefon]: Șeriful te minte. 753 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Ea vă ascunde lucruri despre copiii tăi. 754 00:31:03,774 --> 00:31:05,820 Iată adevărul: copiii tăi 755 00:31:05,907 --> 00:31:08,170 mai au ore de trăit. 756 00:31:08,171 --> 00:31:09,910 Judetul are banii să ne plătim răscumpărarea, 757 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 iar șeriful știe asta. 758 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 Dacă copiii tăi mor, 759 00:31:13,219 --> 00:31:15,917 sângele lor va fi pe mâinile ei. 760 00:31:16,091 --> 00:31:18,180 [palavrie suprapusă] 761 00:31:18,181 --> 00:31:19,964 -Omul: Este adevărat? - FEMEIA: Știi unde sunt? 762 00:31:19,965 --> 00:31:21,530 -De cât timp știi? -Cum ai putut să ne ascunzi asta? 763 00:31:21,531 --> 00:31:22,792 Trebuie să le plătiți banii. 764 00:31:22,793 --> 00:31:23,750 DEBORAH: Știai că sunt în viață 765 00:31:23,751 --> 00:31:25,492 tot timpul asta? 766 00:31:27,146 --> 00:31:28,582 Cum ai putut? 767 00:31:33,468 --> 00:31:37,720 DONALD [prin videoclip]: Șeriful te minte. 768 00:31:37,721 --> 00:31:39,809 Ea vă ascunde lucruri despre copiii tăi. 769 00:31:39,810 --> 00:31:43,075 Iată adevărul: copiii tăi mai au ore de trăit. 770 00:31:43,076 --> 00:31:44,902 Judetul are banii să ne plătim răscumpărarea... 771 00:31:44,903 --> 00:31:46,252 Ai făcut un apel de judecată. 772 00:31:46,253 --> 00:31:48,035 Le-aș fi putut spune copiilor lor erau în viață. 773 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 Aș fi putut să le dau asta. 774 00:31:49,690 --> 00:31:51,130 Nu fără să înclinăm mâna. 775 00:31:51,131 --> 00:31:52,648 Și numai tu ai fi făcut-o oameni speriați. 776 00:31:52,649 --> 00:31:54,041 -Șeriful te minte... -Uite, 777 00:31:54,042 --> 00:31:55,304 a fost o chemare grea, 778 00:31:55,305 --> 00:31:56,652 dar ai reusit și te-ai ținut de ea 779 00:31:56,653 --> 00:31:58,264 și de aceea ești tu. 780 00:31:58,265 --> 00:32:00,700 -Copiii tăi au ore... -HANK: Livrare specială. 781 00:32:00,701 --> 00:32:02,224 Judetul are banii... 782 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 2,6 milioane de dolari. 783 00:32:04,314 --> 00:32:06,053 Asta nu ne iese din vizor până când Donald sună 784 00:32:06,054 --> 00:32:07,447 cu instructiuni. 785 00:32:07,448 --> 00:32:08,708 [creșterea volumului]: ...sângele va fi 786 00:32:08,709 --> 00:32:09,759 pe mâinile ei. 787 00:32:09,840 --> 00:32:12,191 Șeriful te minte. 788 00:32:12,192 --> 00:32:13,800 Ea vă ascunde lucruri 789 00:32:13,801 --> 00:32:15,846 despre copiii tăi. Iată adevărul... 790 00:32:15,847 --> 00:32:17,499 Ai putea să te întorci nenorocitul ăla? 791 00:32:17,500 --> 00:32:19,502 Ei bine... videoclipul ne-a dat un indiciu. 792 00:32:19,633 --> 00:32:20,982 Poate că și audio-ul poate. 793 00:32:20,983 --> 00:32:22,243 Să ascultăm pentru orice sunete indicatoare. 794 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 Utilaje, utilaje grele. 795 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 Judetul are banii să ne plătim răscumpărarea, 796 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 iar șeriful știe asta. 797 00:32:28,294 --> 00:32:29,686 Dacă copiii tăi mor, 798 00:32:29,817 --> 00:32:32,167 sângele lor va fi pe mâinile ei. 799 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 -BOONE: Hmm. - Sună curat. 800 00:32:33,952 --> 00:32:36,302 -Da. Nu aud nimic. - Da. El a spus, 801 00:32:36,303 --> 00:32:39,217 „Județul are banii”, de exemplu el știe că au banii. 802 00:32:39,218 --> 00:32:41,001 Așa a spus și el la apelul la mine. 803 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 Gina? 804 00:32:42,516 --> 00:32:46,833 Când ai vorbit la controlor mai devreme, 805 00:32:46,834 --> 00:32:49,270 ți-a spus cât era în fondul de rezervă de urgență? 806 00:32:49,271 --> 00:32:51,707 Nu. Numărul pentru anul acesta bugetul nu a fost încă publicat. 807 00:32:51,708 --> 00:32:52,758 Luați-o la telefon. 808 00:32:52,796 --> 00:32:54,015 ? Concert la mare? 809 00:32:54,102 --> 00:32:55,886 [bat la usa] 810 00:32:56,061 --> 00:32:58,498 ? Tu și cu mine? 811 00:32:58,628 --> 00:32:59,678 ? Și este...? 812 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 WES [șoptește]: La naiba. 813 00:33:02,154 --> 00:33:03,372 Oh... 814 00:33:03,503 --> 00:33:05,418 Wes, deschide ușa blestemata. 815 00:33:05,419 --> 00:33:06,940 -[ciocăni] - Trebuie să vorbesc cu tine 816 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 -despre ceva. -[Wes oftează] 817 00:33:08,725 --> 00:33:10,771 -Te rog, Wes? -[ciocăni] 818 00:33:10,853 --> 00:33:12,685 ? Simți mareele...? 819 00:33:12,686 --> 00:33:13,904 Nu am bani. 820 00:33:13,905 --> 00:33:15,949 Adică care nu este îngropat sub pământ. 821 00:33:15,950 --> 00:33:17,821 ? Aud o melodie...? 822 00:33:17,952 --> 00:33:20,563 Este asta albumul meu Rickie Lee Jones? 823 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 Am tot căutat pentru ea de secole. 824 00:33:22,522 --> 00:33:24,437 La naiba, pun pariu jumătate dintre acestea sunt ale mele. 825 00:33:24,567 --> 00:33:27,337 Știi, ai avut mereu o definiție largă a „al tău”. 826 00:33:27,338 --> 00:33:30,485 Îți amintești când erai a mea? 827 00:33:30,486 --> 00:33:32,184 [Ruby fredonând] 828 00:33:32,314 --> 00:33:34,838 ? Dum, da-dum.? 829 00:33:34,839 --> 00:33:36,143 Da, da, da, da, da. Haide. Haide. 830 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Hai, hai. De dragul vremurilor vechi. 831 00:33:38,060 --> 00:33:39,929 De dragul vremurilor vechi? Ca atunci când m-ai părăsit 832 00:33:39,930 --> 00:33:41,192 când am fost trimis înapoi la închisoare? 833 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 Vă rog. Ai tăiat momeală pe mine cu mult înainte de asta. 834 00:33:44,675 --> 00:33:46,327 știam la șase luni de la căsătoria noastră 835 00:33:46,328 --> 00:33:47,763 Nu aș putea niciodată să concureze cu ea. 836 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 mama lui Mickey? 837 00:33:49,679 --> 00:33:51,333 Nu am avut niciodată o șansă. 838 00:33:51,464 --> 00:33:53,857 Biata femeie a murit de peste 30 de ani, 839 00:33:53,858 --> 00:33:55,293 si pun pariu încă ești îndrăgostit de ea. 840 00:33:55,294 --> 00:33:56,816 Păstrează-i numele din gura ta. 841 00:33:56,817 --> 00:33:58,122 Maria, Maria, Maria, Maria. 842 00:33:58,123 --> 00:33:59,688 -Ce vrei? -Este simplu. 843 00:33:59,689 --> 00:34:01,169 vreau sa stiu... 844 00:34:01,170 --> 00:34:05,085 Vreau să știu cum naiba stai aici. 845 00:34:05,086 --> 00:34:06,914 Un instinct puternic de supraviețuire. 846 00:34:06,915 --> 00:34:10,569 -Și puțin noroc. -[râde] Mai avem ceva în comun. 847 00:34:10,570 --> 00:34:13,094 Nu, vreau să spun aici, sub acoperișul lui Mickey. 848 00:34:13,225 --> 00:34:15,400 Cum ai făcut remediați lucrurile cu ea? 849 00:34:15,531 --> 00:34:17,272 am nevoie să facă același lucru cu Sharon. 850 00:34:17,402 --> 00:34:19,795 Și nu-mi da niște BS despre a fi legitim. 851 00:34:20,841 --> 00:34:23,409 Am băut bere cu mama Joe aseară, și ea spune 852 00:34:23,583 --> 00:34:26,585 tu și unii cultivatori sunteți făcând mai mult decât ai făcut vreodată, 853 00:34:26,716 --> 00:34:29,850 iar unchiul Sam nu primește niciunul din ea. 854 00:34:29,980 --> 00:34:32,199 mă întreb ce ar face Mickey din asta. 855 00:34:32,373 --> 00:34:33,423 Hmm. 856 00:34:34,246 --> 00:34:35,899 Te poți vedea afară. 857 00:34:36,030 --> 00:34:38,250 Bine, bine. eu... 858 00:34:38,380 --> 00:34:40,730 [ofta] Îmi vreau fiica înapoi, Wes. 859 00:34:40,860 --> 00:34:42,254 vreau sa... 860 00:34:44,038 --> 00:34:45,668 ...să simțiți parte dintr-o familie. Asta e tot. 861 00:34:47,433 --> 00:34:48,869 Vă rog spuneţi-mi. 862 00:34:48,998 --> 00:34:51,168 Cum ai îndreptat lucrurile cu Mickey? 863 00:34:53,438 --> 00:34:54,918 Trebuie să o lași să vină la tine. 864 00:34:54,919 --> 00:34:56,789 Mickey a venit la mine și avea nevoie de o favoare. 865 00:34:56,790 --> 00:34:58,357 Ea a vrut ajutor cu Skye. 866 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 Așa am făcut-o. 867 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 Este nevoie de răbdare. 868 00:35:01,664 --> 00:35:03,104 Mm. Nu tocmai punctul meu forte. 869 00:35:03,188 --> 00:35:05,581 [chicotind]: Ei bine, nici a mea nu. 870 00:35:05,712 --> 00:35:06,930 -Știu. -[chicoti] 871 00:35:07,017 --> 00:35:11,109 ? O simfonie grozavă...? 872 00:35:11,239 --> 00:35:14,634 Poate, uh... poate asta va ajuta. 873 00:35:14,721 --> 00:35:17,158 Te ajuta sa gasesti putina rabdare. 874 00:35:18,942 --> 00:35:20,727 Nah, păstrează-l. 875 00:35:21,945 --> 00:35:24,861 Gândește-te doar la mine de fiecare dată când îl asculți? 876 00:35:25,035 --> 00:35:27,168 O fac deja. 877 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 [Wes râde] 878 00:35:30,390 --> 00:35:32,346 NEWSWOMAN: Autenticitatea a fluxului live 879 00:35:32,347 --> 00:35:34,261 a fost confirmat, si se pare ca 880 00:35:34,262 --> 00:35:36,611 -cei nouă copii dispăruți sunt ținute... -Brad. 881 00:35:36,612 --> 00:35:38,265 -... într-o locație necunoscută. - Locotenentul Boone. 882 00:35:38,266 --> 00:35:39,596 -Hi. - Mulțumesc că ai intrat. 883 00:35:39,597 --> 00:35:41,268 Mereu fericit pentru a-l ajuta pe șerif. 884 00:35:41,269 --> 00:35:42,748 ...Comitatul Edgewater biroul șerifului, 885 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 unde parinti frenetici 886 00:35:44,273 --> 00:35:45,968 sunt campate în hol asteptand... 887 00:35:45,969 --> 00:35:47,274 Este vorba despre fondurile de răscumpărare? 888 00:35:47,275 --> 00:35:48,537 Ea este chiar aici. 889 00:35:52,759 --> 00:35:54,195 Bună, Brad. 890 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Luați loc. 891 00:35:56,589 --> 00:35:58,068 Uh... 892 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 Vă rog. 893 00:36:01,420 --> 00:36:02,812 Bine. 894 00:36:06,601 --> 00:36:10,123 Avem banii de răscumpărare împreună. 895 00:36:10,124 --> 00:36:11,255 Multumesc pentru că ne-ai ajutat cu asta. 896 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 Oh, da, desigur. 897 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 A fost norocos, nu? 898 00:36:14,694 --> 00:36:16,435 Îmi pare rău? 899 00:36:16,565 --> 00:36:19,351 Răpitorii întreabă pentru 2,6 milioane de dolari, 900 00:36:19,481 --> 00:36:22,049 și asta fiind suma exactă judetul are 901 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 în fondul de rezervă de urgență. 902 00:36:23,921 --> 00:36:26,835 Este aproape ca răpitorii știa cât de mult era acolo 903 00:36:26,836 --> 00:36:30,100 înainte ca bugetul să aibă chiar fost eliberat pentru anul. 904 00:36:30,101 --> 00:36:31,884 Din curiozitate, câte persoane au acces 905 00:36:31,885 --> 00:36:32,935 la acele numere? 906 00:36:33,974 --> 00:36:36,411 Uh, oficial, auditorul judetean, 907 00:36:36,585 --> 00:36:38,575 câțiva dintre noi în biroul controlorului. 908 00:36:38,576 --> 00:36:40,371 Neoficial, personal suport, asistenți. 909 00:36:40,372 --> 00:36:42,422 Ar putea fi destul de mulți oameni, de fapt. 910 00:36:42,548 --> 00:36:43,938 BOONE: Și câți dintre ei 911 00:36:43,984 --> 00:36:45,914 au depus recent pentru faliment? 912 00:36:47,030 --> 00:36:48,080 În afară de tine, vreau să spun. 913 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Având probleme financiare 914 00:36:50,469 --> 00:36:52,471 - nu este o crimă. -Nu, dar răpirea este. 915 00:36:52,472 --> 00:36:54,167 MICKEY: Cum se simte Danny? 916 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 Ăsta e fiul tău, nu? 917 00:36:56,214 --> 00:36:58,738 Directorul ne-a anunțat că era afară bolnav. 918 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 Ia de obicei autobuzul? 919 00:37:00,566 --> 00:37:03,046 Aș spune că a ales o zi destul de bună de ratat. 920 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 [usa se inchide] 921 00:37:08,313 --> 00:37:10,358 MICKEY: Există ceva ce vrei 922 00:37:10,489 --> 00:37:11,707 să ne spui, Brad? 923 00:37:11,708 --> 00:37:13,404 Și înainte să spui, "Vreau un avocat" 924 00:37:13,405 --> 00:37:15,144 amintește-ți doar, nimeni nu a murit încă. 925 00:37:15,145 --> 00:37:17,675 Există șansa S-ar putea să faci eliberare condiționată într-o zi. 926 00:37:19,280 --> 00:37:21,717 Unde sunt copiii ăia, Brad? 927 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 Nu știu. 928 00:37:26,984 --> 00:37:28,810 Nu trebuia să se întâmple așa, jur. 929 00:37:28,811 --> 00:37:31,248 Trebuiau doar să țină copiii pentru câteva ore. 930 00:37:31,249 --> 00:37:32,684 Dar ticăloșii ăștia nebuni au devenit necinstiţi. 931 00:37:32,685 --> 00:37:34,375 Nici măcar nu le pot obține la telefon. 932 00:37:34,376 --> 00:37:35,426 Și de „nebunii ăștia nebuni,” vrei sa spui 933 00:37:35,427 --> 00:37:37,385 bărbații pe care i-ai angajat? 934 00:37:37,386 --> 00:37:39,560 -Cum i-ai cunoscut? -[inhalează brusc] Over Discord. 935 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 -Vreau nume. -[gâfâind] 936 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 [Brad suspină] 937 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Erau doi. 938 00:37:46,308 --> 00:37:47,786 Cel din scaunul cu rotile nu i-a spus niciodată numele. 939 00:37:47,787 --> 00:37:49,397 Celălalt a fost... Holt. 940 00:37:49,528 --> 00:37:50,833 Lawrence Holt. 941 00:37:51,699 --> 00:37:53,705 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 942 00:37:53,706 --> 00:37:54,968 Deplasați-vă la dreapta. 943 00:37:55,055 --> 00:37:56,709 [transmisie radio deformată] 944 00:37:57,753 --> 00:37:59,755 OFIȚIER: Garajul este liber. 945 00:37:59,842 --> 00:38:01,148 Camera de zi clară! 946 00:38:02,018 --> 00:38:04,194 OFIȚERUL 3: Dormitorul curat! 947 00:38:04,325 --> 00:38:05,775 OFIȚERUL 4: Perimetrul liber. 948 00:38:05,848 --> 00:38:07,502 Cameră liberă. 949 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 Fluxul live. 950 00:38:13,639 --> 00:38:16,555 Uf. Istoricul căutărilor fost sters. 951 00:38:16,642 --> 00:38:18,812 BOONE: Avem telefoane și nitrat de amoniu. 952 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Sheriff, ar trebui să vezi asta. 953 00:38:22,212 --> 00:38:23,997 MICKEY: „Cariera La Mirada”. 954 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Holt lucrează la securitate acolo. 955 00:38:25,955 --> 00:38:27,261 O mulțime de mașini grele. 956 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Locul perfect pentru a ascunde o grămadă de copii. 957 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 -[sirena plângând] -Du-te înainte. 958 00:38:38,926 --> 00:38:41,056 Sheriff One, toate unitățile disponibile la cariera La Mirada. 959 00:38:41,057 --> 00:38:42,449 Bine, suntem pe drum. Bine, ne vedem acolo. 960 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 -Acela a fost Bode? -I-am spus 961 00:38:44,279 --> 00:38:46,061 că l-aș suna de îndată ce avem o locație pentru copii. 962 00:38:46,062 --> 00:38:47,802 - E aproape. - Voi doi prieteni acum? 963 00:38:47,803 --> 00:38:50,371 Da, corect. Eu și fostul condamnat. 964 00:38:50,372 --> 00:38:51,980 E bine. Ai putea folosi niște prieteni. 965 00:38:51,981 --> 00:38:53,031 Am prieteni. 966 00:38:55,898 --> 00:38:58,727 [sirena plângă] 967 00:39:02,731 --> 00:39:04,820 ? ? 968 00:39:05,309 --> 00:39:10,477 -Totul în regulă, șerif? - Biroul șerifului! -Mâini! 969 00:39:10,478 --> 00:39:12,610 -Mâinile. Lasă-mă să-ți văd mâinile! Mâinile sus! -Uau, uau, uau. Nu trage! 970 00:39:12,611 --> 00:39:13,611 -Ce am facut? Ce se întâmplă? -Întoarceţi-vă! 971 00:39:13,612 --> 00:39:15,178 -Lawrence Ray Holt? -Ce? 972 00:39:15,179 --> 00:39:17,179 Nu, nu. El-El este paznicul de zi. Lucrez noaptea. 973 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 Mă numesc Abbott. Sean Abbott. 974 00:39:19,619 --> 00:39:22,228 În regulă, Sean, o să faci trebuie să ne ajute. 975 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Aprinde toate luminile. 976 00:39:34,067 --> 00:39:35,416 Bine. Ne vom despărți. 977 00:39:35,417 --> 00:39:37,461 Căutați orice structură care poate ține copii. 978 00:39:37,462 --> 00:39:39,288 Căutăm o remorcă, container de marfă, orice. 979 00:39:39,289 --> 00:39:40,859 -Sharon, ești cu mine. -Bine. 980 00:39:41,901 --> 00:39:43,163 [motoarele pornesc] 981 00:39:53,565 --> 00:39:55,480 Clar! 982 00:39:58,352 --> 00:39:59,922 -MICKEY: Clar. -SHARON: Bine. 983 00:40:02,443 --> 00:40:03,749 Clar. 984 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 - Verifică cu ochiul tău bun? - Tipul are glume. 985 00:40:06,447 --> 00:40:08,737 Pun pariu că nu ai văzut asta venind, fie, nu? 986 00:40:09,624 --> 00:40:10,799 [geme] 987 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 Clar. 988 00:40:14,499 --> 00:40:15,549 [mormai] 989 00:40:17,415 --> 00:40:18,465 Clar. 990 00:40:20,534 --> 00:40:24,203 Mulțumesc că m-ai avut spatele la Smokey's. 991 00:40:24,204 --> 00:40:26,119 Da, bine, vechiul meu partener a folosit 992 00:40:26,120 --> 00:40:27,467 să sară mereu primul fara sa te uiti, 993 00:40:27,468 --> 00:40:29,077 si m-am obisnuit pentru a-l salva. 994 00:40:29,078 --> 00:40:30,296 Sună ca cineva Aș vrea să mă întâlnesc. 995 00:40:30,297 --> 00:40:32,299 Ar fi greu. 996 00:40:33,300 --> 00:40:36,129 Hei, hei. Acest model de benzi de rulare arată ca 997 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 se potrivește cu una de sus la locul bombei. 998 00:40:38,523 --> 00:40:39,573 Uită-te la asta. 999 00:40:40,829 --> 00:40:43,528 - Sunt șenile de camioane. -BODE: Da, un dual. 1000 00:40:43,702 --> 00:40:45,660 Pur și simplu merg pe aici, 1001 00:40:45,791 --> 00:40:48,663 și apoi, ca, să dispară. Uită-te la asta. 1002 00:40:49,829 --> 00:40:54,189 Hei, Boone, nisipul este moale aici, 1003 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 parcă tocmai a fost mutat. 1004 00:41:01,502 --> 00:41:02,982 I-au îngropat de vii. 1005 00:41:02,983 --> 00:41:06,419 Mickey, avem ceva. Suntem în groapa de sud. 1006 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 MICKEY: Copiere. Vin la tine. 1007 00:41:09,815 --> 00:41:11,164 [zgomot metalic] 1008 00:41:11,338 --> 00:41:12,968 Boone, dă-mi o mână de ajutor chiar aici. 1009 00:41:13,505 --> 00:41:17,517 -Uau, uau, uau, stai, stai. -Boone, 1010 00:41:17,518 --> 00:41:19,127 -Dă-mi o mână de ajutor aici! -Stai. Stai. 1011 00:41:19,128 --> 00:41:20,433 Nu-mi place asta! Eu nu ca asta! Stai. Stai. 1012 00:41:20,434 --> 00:41:21,653 - COPII: Ajutor! -Boone. 1013 00:41:21,783 --> 00:41:23,043 [copii înăbușiți strigând] 1014 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 -Ajută-ne! -Ajutor! 1015 00:41:24,743 --> 00:41:27,746 [strigătele suprapuse continuă] 1016 00:41:30,501 --> 00:41:34,229 BOONE: Am un... Am un avantaj greu aici. Uite. 1017 00:41:34,230 --> 00:41:36,189 [copii înăbușiți strigând] 1018 00:41:41,586 --> 00:41:43,196 Acolo sunt. 1019 00:41:44,240 --> 00:41:46,678 Bine, vino. Pe aici. 1020 00:41:49,637 --> 00:41:52,422 [strigătele suprapuse continuă] 1021 00:41:55,600 --> 00:41:57,645 BODE: Boone, avem o trapă aici. 1022 00:42:00,518 --> 00:42:02,084 [scârțâit] 1023 00:42:03,477 --> 00:42:06,436 -[mormăie] -Boone, dă-mi o mână de ajutor. 1024 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 -[scârțâie trapa] -[geme] 1025 00:42:10,440 --> 00:42:11,920 -Bode. -[bip rapid] 1026 00:42:12,094 --> 00:42:14,401 -Bode! -[geme] 1027 00:42:20,581 --> 00:42:21,974 -Bode! -Boone! 1028 00:42:28,633 --> 00:42:30,417 Sheriff One, Adam One. 1029 00:42:30,418 --> 00:42:33,158 Am avut o explozie în groapa de sud a carierei La Mirada. 1030 00:42:33,159 --> 00:42:36,229 Mi-am pierdut vederea despre locotenent Boone și pompierul Leone. 1031 00:42:40,862 --> 00:42:42,255 Nu! 1032 00:42:43,256 --> 00:42:44,997 Subtitrare sponsorizată de CBS 1033 00:42:44,998 --> 00:42:47,309 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1034 00:42:47,310 --> 00:42:51,860 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0